Allemand

Rencontre du Jeudi 6 mai 2010

C’était ce jeudi 6  mai qu’a eu lieu la deuxième rencontre annuelle entre les lycéens de l’Institut Sonnenberg de Carspach et leurs correspondants de Lörrach.

Les 31 élèves accompagnés de leur Chef d’Etablissement, Mr Eckmeier et des deux enseignants allemands sont arrivés vers 9 h à l’Institut où ils ont été chaleureusement accueillis par le Proviseur Mr Schellenberger et Mme Lang, enseignante dans la classe de seconde (classe concernée par le projet cette année).

Après un bel accueil  et une prestation musicale surprise de la part des Carspachois, les lycéens ont pu parler dans la langue du voisin autour d’un goûter ; c’est à 10 h que tous les élèves allemands ont été placés dans les différentes ateliers. Après un travail en commun, riche en échanges, tout le groupe de 65 élèves s’est retrouvé autour d’un copieux déjeuner franco-allemand organisé par l’Institut

Les élèves ont été ventilés dans les différentes sections de l’Institut et ont peu découvrir le système scolaire français,   fonctionnement et ainsi poser des questions leur permettant de compléter le dossier pédagogique qui leur a été remis par les professeurs de langues. Cette leçon de français un peu plus originale a pris fin vers 16 h  avec le départ des Allemands et de nouvelles idées pour la rentrée prochaine….

Les deux établissements fêteront l’année prochaine leurs dix années de jumelage.

Rencontre du 28 janvier 2010

                                           Les élèves de l’Institut Sonnenberg à l’heure franco-allemande

  Jumelage franco-allemand entre l’Institut Sonnenberg de Carspach et le Lycée  économique de  Lörrach

Pour la neuvième année consécutive, les groupes d’élèves de l’Institut Sonnenberg ont rendu visite à leurs homologues allemands du Wirtschaftsgymnasium de Lörrach le jeudi 28 janvier 2010.

La journée qui a débuté par un accueil chaleureux de la part des élèves allemands, s’est poursuivie par une  présentation chantée réalisée par les élèves des classes de seconde GT de l’Institut. Des équipes franco-allemandes se sont ensuite constituées pour l’élaboration de fiches thématiques pédagogiques. Diverses animations ont été présentées par les équipes : sketsches, prestations de danse, discours….

 Les élèves français ont apprécié la  visite de l’établissement,  la  participation  aux cours dispensés dans la langue de Goethe et ont pu tisser des liens plus étroits lors du repas offert par la direction allemande.

Les deux établissements étaient  représentés par leurs Directeurs  respectifs, Monsieur Schellenberger pour l’Institut Sonnenberg et Monsieur Eckmeier pour le Lycée de Lörrach. Ceux-ci ont eu grand plaisir à participer à cette journée riche en échanges organisée par les enseignantes : Frau Baumann, Frau Lex et Madame Lang.

Cette journée riche en émotion est le premier volet de cette rencontre annuelle, puisque c’est avec une grande impatience que les élèves se retrouveront au mois de mai  pour une rencontre qui aura lieu cette fois-ci en Alsace.

13 décembre 2005

A l'institut Sonnenberg...

Jumelage entre l’Institut Sonnenberg et le Lycée économique de Lörrach
C’est sous l’égide de Monsieur Schellenberger, Directeur de l’Institut Sonnenberg de Carspach et de Monsieur Eickmeier, Directeur du Wirtschaftsgymnasium de Lörrach qu’a eu lieu la traditionnelle rencontre franco-allemande de l’Avent, ce mardi 13 décembre.
Ce jumelage entre les deux établissements (créé en l’an 2000) permet aux élèves de seconde générale et technologiques de tisser des liens avec leurs correspondants, et aux enseignantes Madame Lang et Frau Lex de travailler en interactivité. Cette journée chargée en émotion a plongé les élèves français dans l’ambiance scolaire allemande et leur a fait découvrir le lycée, les cours mais aussi le musée Trirhénan de Lörrach. Elle n’est que la première partie du jumelage, étant donné que les lycéens allemands viendront à leur tour découvrir l’Institut Sonnenberg au printemps prochain.

.Am 13. Dezember haben wir, die Schüler der seconde générale technologique des Institut Sonnenberg von Carspach, die deutschen Schüler der 13. Klasse des Wirtschaftsgymnasiums der Kaufmännischen Schule von Lörrach besucht. Auf dem Programm standen eine Schulführung, die Teilnahme am Unterricht, binationale Gruppenarbeit und eine Führung durch das Museum am Burghof von Lörrach.

Ins Leben gerufen wurde der Austausch von den beiden Direktoren (Herr Eickmeier von der Kaufmännischen Schule in Lörrach und Herr Schellenberger, unser Direktor) und den zwei Lehrerinnen (Frau Lex und Madame Lang, unsere Deutschlehrerin). So wurde der Sprachunterricht einmal ganz praktisch gestaltet. Nach unserer Rückkehr haben wir unsere Klassenkameraden nach ihren Eindrücken befragt: „Dieser Tag war für mich auf jeden Fall eine Bereicherung“, antwortet uns Elodie R.Steve ist froh, endlich seine deutsche Austauschschülerin besser kennengelernt zu haben; für Sara war der Tag „wundervoll“.Eine weitere deutsch-französische Begegnung in Carspach ist bereits für den kommenden Frühling geplant und wir freuen uns jetzt schon darauf ! Die Schüler der 2°GT

10 mai 2006

Accueil de nos correspondants à Carspach...

En ce 10 mai 2006 fut planté un arbre symbolique dans le superbe parc de l’Institut Sonnenberg de Carspach . Cet arbre incarne l’amitié franco allemande, qui débuta en 2000 sous l’impulsion de Frau Lex, professeur au Wirtschaftsgymnasium de Lörrach et de Madame Lang, enseignante à l’Institut Sonnenberg de Carspach , amitié qui a déjà permis à maintes reprises de se rencontrer de part et d’autre du Rhin.

Le nouveau Directeur de l’Institut Sonnenberg, M. Schellenberger , donna le premier coup de pelle , puis ce fut le tour des élèves allemands de la 11. Klasse et français de la classe de 2GT.

Cette journée riche en échanges, commença avec un buffet matinal, puis les élèves allemands ont étés répartis dans les classes françaises afin de découvrir le système scolaire et de réactiver leurs connaissances linguistiques. Des travaux en ateliers autour du thème de l’écologie et de la culture ont permis aux élèves de mieux se connaître et de partager leur avis.
Apres le déjeuner pris en commun, le moment tant symbolique de la plantation clôtura cette journée riche en échanges en émotions, mais rendez vous est déjà donné pour une nouvelle rencontre l’année prochaine.
SORTIE DU 12 DECEMBRE 2006 PROGRAMME

12 décembre 2006

Le 12/12 à 12 h 12 DEUTSCH KONKRET
Jumelage franco-allemand entre l’Institut Sonneberg de Carspach et le Lycée économique de Lörrach

Accueil par M. le Directeur de l'Etablissement

visite du lycée

prise de contact avec la classe allemande concernée par le projet

participation à des cours dispensés en langue allemande

découverte du centre ville de Lörrach et du marché de Noël avec nos partenaires allemands

C’était ce mardi 12 décembre qu’a eu lieu la traditionnelle rencontre de l’Avent entre les élèves de seconde de l’Institut Sonnenberg de Carspach et les lycéens du Wirtschaftsgymnasium de Lörrach.

La journée qui a débuté par un accueill chaleureux de la part des élèves allemands, s’est poursuivie par des intermèdes musicaux des Français , par une visite de l’établissement, une participation aux cours dispensés dans la langue de Goethe pour se terminer par une visite du marché de Nöel.
Le point culminant de cette fabuleuse journée a eu lieu en ce jour du 12-12 après12 h , instant magique où les élèves de Mme Lex (lycée de Lörrach) et Mme Lang (Institut Sonnenberg) ont pu mettre en application leurs connaissances théoriques en procédant à des interviews de citoyens germaniques sur la place publique au centre de Lörrach.
Les deux établissements étaient également représentés par leurs Directeurs respectifs, Monsieur Schellenberger pour l’Institut Sonnenberg et Monsieur Eckmeier pour le Lycée de Lörrach. Ceux-ci ont eu grand plaisir à soutenir les élèves sur le terrain.

Cette journée riche en émotion est le premier volet de cette rencontre annuelle, puisque c’est avec une grande impatience que les élèves se retrouveront au mois de mars pour une rencontre qui aura lieu cette fois- ci en Alsace.

26 mars 2007

RENCONTRE FRANCO-ALLEMANDE TRES CHOCOLATEE …

C’était ce lundi 26 mars qu’a eu lieu la deuxième rencontre annuelle entre les lycéens de l’Institut Sonnenberg de Carspach et leurs correspondants de Lörrach.

Les 30 élèves accompagnés de leur Chef d’Etablissement,
Mr Eckmeier et des deux enseignantes Michaela et Utta sont arrivés
à 9 h à l’Institut où ils ont été chaleureusement accueillis par
le Proviseur Mr Schellenberger
et Mme Lang, enseignante dans la classe de seconde GT et la classe de
Terminale BEP Carrières sanitaires et sociales.
Après un bel accueil et une prestation surprise de la part des élèves allemands, les lycéens
ont pu parler dans la langue du voisin autour d’un goûter ; c’est à 10 h que tous les élèves allemands
ont été placés dans les différentes sections pour y suivre des cours en langue française
et découvrir le fonctionnement d’une structure privée. Après une brève
visite de l’établissement carspachois et un repas commun, riche en échanges,
tout le groupe s’est retrouvé à la chocolaterie Abtey d’Heimsbrunn. La visite guidée
de cette entreprise alsacienne était le point fort de cette journée. Les jeunes ont pu
découvrir tout l’historique de cette société, le processus de fabrication du chocolat
et ainsi poser des questions leur permettant de compléter le dossier pédagogique
qui leur a été remis par les professeurs de langues. Cette leçon de français un peu
plus originale qu’un cours classique s’est cloturée par une dégustation de délicieux chocolats.

30 janvier 2008

JUMELAGE ET DÉCOUVERTE PROFESSIONNELLE !!

Jumelage franco-allemand entre l’Institut Sonnenberg de Carspach et le Lycée économique de Lörrach

Pour la huitième année consécutive, les groupes d’élèves de l’Institut Sonnenberg ont rendu visite à leurs homologues allemand du Wirtschaftsgymnasium de Lörrach. C’était ce mercredi 30 janvier 08.

La journée qui a débuté par un accueil chaleureux de la part des élèves allemands, s’est poursuivie par une petite présentation filmée en langue allemande et réalisée par les élèves de Bac Professionnels de l’Institut, des intermèdes musicaux , par une visite de l’établissement et une participation aux cours dispensés dans la langue de Goethe. Après le déjeuner franco-allemand le groupe de 55 élèves s’est rendu à la centrale hydro-électrique de Rheinfelden. C’était le point fort de la journée : les deux classes ont ainsi découvert une entreprise et l’interactivité entre les langues et monde professionnel.
Les deux établissements étaient représentés par leurs Directeurs respectifs, Monsieur Schellenberger pour l’Institut Sonnenberg et Monsieur Eckmeier pour le Lycée de Lörrach. Ceux-ci ont eu grand plaisir à participer à cette journée riche en échanges organisée par le binôme d’enseignantes : Frau Lex et Madame Lang.

Cette journée riche en émotion est le premier volet de cette rencontre annuelle, puisque c’est avec une grande impatience que les élèves se retrouveront au printemps pour une rencontre qui aura lieu cette fois- ci en Alsace.

27 janvier 2010