Les élèves de l’Institut Sonnenberg à l’heure franco- allemande 

Jumelage franco-allemand entre l’Institut Sonnenberg de Carspach et le Lycée économique de Lörrach

Pour la dixième année consécutive, les groupes d’élèves de l’Institut Sonnenberg ont rendu visite à leurs homologues allemands du Wirtschaftsgymnasium de Lörrach ce jeudi

1 décembre 2011.

La journée qui a débuté par un accueil chaleureux de la part des élèves allemands, s’est poursuivie par une présentation chantée réalisée par les élèves des classes de seconde GT de l’Institut. Des équipes franco-allemandes se sont ensuite constituées pour l’élaboration de fiches thématiques pédagogiques.

Les élèves français ont apprécié la visite de l’établissement, la participation aux cours dispensés dans la langue de Goethe et ont pu tisser des liens plus étroits lors du repas offert par la direction allemande.

Les deux établissements étaient représentés par leurs Chefs d’Etablissements respectifs, Mme Berion pour l’Institut Sonnenberg et Monsieur Eckmeier pour le Lycée de Lörrach. Ceux-ci ont eu grand plaisir à participer à cette journée riche en échanges organisée par les enseignantes : Frau Lex et Madame Lang.

C’est avec la découverte du centre ville de Lörrach et son marché de Noël que s’est enchaînée l’après-midi. Les 42 élèves de seconde et les 26 élèves allemands ont eu un véritable exercice d’expression orale car ils ont procédé à un sondage auprès des piétons allemands qui a été conçu par les lycéens au préalable. Ce support servira d’évaluation lors du prochain cours de langue.

Les élèves français ont été véritablement des acteurs de leur enseignement et sont rentrés ravis de leur nouvelle expérience pédagogique.

Voici quelques témoignages d’élèves :

Karcher Marine, 15 ans : « ce jumelage est vraiment une super idée car il permet d’approfondir la langue étrangère. De plus, les Allemands étaient vraiment accueillants ! Le sondage en ville nous a permis d’avoir un contact direct avec la population. »

Schwartz Gabrielle, 17 ans : «  Les Allemands étaient super ; malgré la barrière de la langue, nos discussions étaient sympathiques. J’ai découvert le système scolaire allemand, mais ce fut difficile pour nous, car les professeurs allemands parlent très vite ! Je me réjouis d’accueillir les élèves de Lörrach chez nous ! »

Florine Lefèbre, 15 : «  Der erste Kontakt mit den Deutschen war schwierig aber nach einer Zeit, konnten wir miteiander reden ! Ich fand das Mittagessen übrigens sehr gut …Am Nachmittag war es cool mit den Deutschen auf dem Weihnachtsmarkt. Es war ein super Programm um die deutsche Sprache zu lernen ! »

Figenwald Lucie, 16 ans : « C’était une journée magnifique. J’ai beaucoup ri ! Dommage que les heures passent trop vite ! Les Allemands étaient très gentils et ils nous ont emmenés boire un café dans un petit restaurant. Les phrases allemandes se sont enchaînées toute la journée ; c’était très drôle. J’ai hâte d’être en avril pour revoir nos camarades ! »

Cette journée riche en émotion est le premier volet de cette rencontre annuelle, puisque c’est avec une grande impatience que les élèves se retrouveront au mois d’avril pour une rencontre qui aura lieu cette fois-ci en Alsace ; rencontre avec nuitée à l’internat pour les jeunes allemands.

Le jeudi 14 avril 2011, les élèves de seconde générale et technologiques de l’Institut Sonnenberg de Carspach ont rencontré leurs camarades du lycée économique allemand sur les terres de Carspach. Cette rencontre a été organisée par les deux lycées  et sera fruit d’une collaboration décennale.

L’objectif repose sur l’interaction pédagogique entre les deux pays et le perfectionnement de la langue du voisin.

M. Schellenberger, Directeur du lycée français a eu la joie avec Mme Lang (professeur d’allemand) de  recevoir toute l’équipe allemande : M. Eckmeier, Directeur, Mmes  Baumann Utta et Lex Michaela ainsi que leurs 25 élèves. Après le mot d’accueil, différentes prestations élèves ont été présentées en langue allemande ainsi que des chants à l’occasion de ce 10^ème anniversaire.

A midi, un grand repas franco-allemand a rassemblé toutes les convives.

L’après-midi a été l’occasion de pratiques d’activités linguistiques (2^ème partie) enrichissantes pour les binômes franco-allemands. Une visite de l’établissement a également été proposée.

Le superbe parc de l’Institut a servi de cadre pour la photo finale du grand groupe.

D’autres échanges sont déjà planifiés pour la rentrée prochaine.

                        JUMELAGE : INSTITUT  SONNENBERG  DE  CARSPACH

                                                WIRTSCHAFTSGYMNASIUM DE LORRACH

Le 2 décembre, nous, les élèves  de l’Institut Sonnenberg de Carspach en classe de seconde, avons passé la journée chez nos correspondants allemands. Nous avons été plongés dans le système scolaire du lycée économique allemand. C’est la 11. Klasse qui nous a accueillis. Après avoir fourni une belle prestation vocale, nous avons travaillé en binômes franco-allemand sur la thématique des fêtes et traditions des deux pays.

Nous avons visité l’établissement avec son parc enneigé et découvert le centre ville de Lörrach avec son marché de Noël. Les deux établissements étaient représentés par leurs professeurs de langues : Mme Lex Michaela , collègue allemande et Mme Lang, notre professeur. Dans quelques mois les deux établissements fêteront leurs dix années de jumelage. Une nouvelle rencontre sera prévue à cet effet sur le territoire alsacien.

Quelques camarades de la classe ont souhaité s’exprimer en parlant de cette journée riche .

Justine, 16 ans : « cette rencontre fut très enrichissante ; elle m’a permis de perfectionner un peu mon allemand » ; Nicolas, 15 ans : « Ce lycée ressemble à une véritable usine avec ses plus de 2000 élèves ! ce qui m’a également impressionné, c’est leur fonctionnement (pas de cantine, pas de salle d’études…). Leur organisation est très différente de la nôtre en école privée avec notre règlement. » et enfin Fleur, 15 ans également, nous dit : « Les Allemands ont été très accueillants. Nous avons passé une très bonne journée. J’attends avec impatience leur venue en mai ! »

                                                                        Rédaction : les élèves de 2GT de Carspach 

                                               WIRTSCHAFTSGYMNASIUM DE LORRACH

C’était ce jeudi 6  mai qu’a eu lieu la deuxième rencontre annuelle entre les lycéens de l’Institut Sonnenberg de Carspach et leurs correspondants de Lörrach.

Les 31 élèves accompagnés de leur Chef d’Etablissement, Mr Eckmeier et des deux enseignants allemands sont arrivés vers 9 h à l’Institut où ils ont été chaleureusement accueillis par le Proviseur Mr Schellenberger et Mme Lang, enseignante dans la classe de seconde (classe concernée par le projet cette année).

Après un bel accueil  et une prestation musicale surprise de la part des Carspachois, les lycéens ont pu parler dans la langue du voisin autour d’un goûter ; c’est à 10 h que tous les élèves allemands ont été placés dans les différentes ateliers. Après un travail en commun, riche en échanges, tout le groupe de 65 élèves s’est retrouvé autour d’un copieux déjeuner franco-allemand organisé par l’Institut

Les élèves ont été ventilés dans les différentes sections de l’Institut et ont peu découvrir le système scolaire français,   fonctionnement et ainsi poser des questions leur permettant de compléter le dossier pédagogique qui leur a été remis par les professeurs de langues. Cette leçon de français un peu plus originale a pris fin vers 16 h  avec le départ des Allemands et de nouvelles idées pour la rentrée prochaine….

Les deux établissements fêteront l’année prochaine leurs dix années de jumelage.

                                           Les élèves de l’Institut Sonnenberg à l’heure franco-allemande

  Jumelage franco-allemand entre l’Institut Sonnenberg de Carspach et le Lycée  économique de  Lörrach

Pour la neuvième année consécutive, les groupes d’élèves de l’Institut Sonnenberg ont rendu visite à leurs homologues allemands du Wirtschaftsgymnasium de Lörrach le jeudi 28 janvier 2010.

La journée qui a débuté par un accueil chaleureux de la part des élèves allemands, s’est poursuivie par une  présentation chantée réalisée par les élèves des classes de seconde GT de l’Institut. Des équipes franco-allemandes se sont ensuite constituées pour l’élaboration de fiches thématiques pédagogiques. Diverses animations ont été présentées par les équipes : sketsches, prestations de danse, discours….

 Les élèves français ont apprécié la  visite de l’établissement,  la  participation  aux cours dispensés dans la langue de Goethe et ont pu tisser des liens plus étroits lors du repas offert par la direction allemande.

Les deux établissements étaient  représentés par leurs Directeurs  respectifs, Monsieur Schellenberger pour l’Institut Sonnenberg et Monsieur Eckmeier pour le Lycée de Lörrach. Ceux-ci ont eu grand plaisir à participer à cette journée riche en échanges organisée par les enseignantes : Frau Baumann, Frau Lex et Madame Lang.

Cette journée riche en émotion est le premier volet de cette rencontre annuelle, puisque c’est avec une grande impatience que les élèves se retrouveront au mois de mai  pour une rencontre qui aura lieu cette fois-ci en Alsace.